Le GIE
Dictionnaire local
Dictionnaire local
Près d’une trentaine de langues vernaculaires ont actuellement cours à travers les différentes aires et tribus kanak de l’ensemble du pays. Difficile, donc, d’en dresser un lexique même succinct.
En revanche, tous les habitants du pays parlent aujourd’hui le français et vous ne rencontrerez donc aucune difficulté pour communiquer, même si certaines expressions vous surprendront probablement !
Voici quelques repères pour mieux comprendre ce parler souvent fleuri et parfois très imagé…
A
Battre
Astiquer
À fond, en grande quantité
À bloc, à la tôle
Par pitié, s’il te plait " Aouh , donne un nem ! "
Aouh !
Interjection pour exprimer l’étonnement
Awa !
B
Autobus
Baby-car
Partir
Barrer
Je sais pas !
Ben là…
La vache !
Ben lôngin !
Lourdingue
Bétail
Lance-pierres
Bibiche
Plein de gens
Bleu de mecs
Magie noire
Boucan
La pêche ?
Boulette ou quoi ?
Whisky
Bouteille carrée
Tous ceux qui n’habitent pas à Nouméa
Broussards
Variété d’herbe de pâturage
Buffalo
C
C’est super cool
Ça de wizz
La prison
Camp Est, île de l’Oubli
Parking couvert de la maison
Carport
Expression courante signifiant l’absence d’urgence
Casse pas la tête
Grande maison coloniale
Château
Prendre une photo
Claquer une photo
Tongs
Claquettes
Goudron, et par extension le verbe coaltarer veut dire qu’on se fait verbaliser ou fâcher
Coaltar
klaxonner
Corner
Une virée à la pêche ou à la chasse, une grosse fête
Coup de pêche, de chasse ou de fête
Petite rivière, parfois remplie de crevettes de creek (des chevrettes) !
Creek
D
Aider
Donner la main
F
Faire de l’auto-stop
Faire du pouce
Case ouverte
Faré
Super chouette
Fin valab’
G
Véritable institution de livraison à domicile quotidienne de plats cuisinés
Gamelle
Ciguatera
Gratte
H
Haut-commissaire
Haussaire
I
Ça va ?
Il est bon ?
K
Manger, nourriture
Kaï kaï
Super, bon
Kalolo
Boisson décontractante issue d’une racine macérée
Kava
Grosse fête
Kermesse
Néo-zélandais
Kiwi
M
Paréo
Manou
N
Lieu sombre et silencieux où l’on boit le kava
Nakamal
P
Petit bateau en aluminium pour aller sur les îlots
Plate
Cochon
Poka
Australien
Poken
R
Espace d’élevage
Run
S
Gros bétail
Stock
T
Interdit (pour un lieu ou un sujet)
Tabou
Au revoir
Tata
Cannette de bière
Topette
Gros coquillage qui sert de corne d’appel
Toutoute
V
Braconnier
Viandard
W
Ponton de marina
Wharf
Étonnement (What’s a matter)
Wanamatcha
Y
Interjection intraduisible qui manifeste la stupéfaction
Yossi !
Z
Français de métropole
Zoreille
